TikTok para Restaurantes: Como Atrair Turistas Internacionais com Vídeos Dublados
Um amigo dono de restaurante em Roma gastava €500 por mês em Google Ads para atrair turistas. Então ele tentou dublar seus vídeos TikTok de culinária para inglês e espanhol. Em 45 dias parou de anunciar: os turistas chegavam diretamente pelo TikTok, com o vídeo salvo no celular, dizendo “quero exatamente o que vi no vídeo”.
Este não é um caso isolado. O food content é o nicho mais poderoso no TikTok para dublagem multilíngue, porque comida é uma linguagem universal — mas a voz que conta a história faz toda a diferença.
🚀 Por Que Food Content Dublado É uma Mina de Ouro
A comida italiana é o conteúdo gastronômico mais pesquisado no TikTok globalmente. Mas 95% dos restauradores publicam apenas no seu idioma, perdendo o público mais valioso: os turistas que estão planejando a viagem e os food lovers internacionais.
O paradoxo: Turistas americanos pesquisam “best pasta in Rome” no TikTok. Encontram vídeos de food bloggers americanos. Seu restaurante, que faz a melhor carbonara do bairro, é invisível porque seus vídeos estão em italiano.
A solução: Duble seus vídeos TikTok em inglês, espanhol e português com NovaDub. De repente você aparece nas buscas de milhões de potenciais clientes internacionais.
Info
Importante: Segundo dados do TikTok 2025, 68% dos viajantes com menos de 35 anos usam TikTok para decidir onde comer durante viagens. Um vídeo do seu restaurante no idioma deles tem 4 vezes mais chance de ser salvo do que um só com legendas.
💡 As 4 Estratégias para Restaurantes no TikTok Multilíngue
Estratégia 1: O “Behind The Kitchen”
Mostre a preparação dos pratos na cozinha. O formato “bastidores” gera curiosidade em qualquer idioma.
Como fazer: Filme 30-60 segundos da preparação do seu prato principal. Adicione uma narração contando a história do prato, os ingredientes, a tradição. Depois duble para inglês e espanhol.
Estratégia 2: O “Segredo Local”
Apresente seu restaurante como um “segredo local” que só os verdadeiros conhecedores sabem.
Exemplo: “A maioria dos turistas vai aos restaurantes da praça principal. Mas se você andar 2 quadras por esta viela, vai encontrar onde os verdadeiros locais comem.”
Estratégia 3: O “Menu Challenge”
Crie desafios ligados ao seu cardápio. Desafios são universais e geram comentários em todos os idiomas.
Estratégia 4: A “Chef Story”
Conte a história do chef ou do restaurante. As pessoas se conectam com histórias, não com pratos.
Tip
Dica Pro: A estratégia “Behind The Kitchen” é a mais fácil para começar — não requer preparação, apenas um celular na cozinha. E o formato cozinha-em-ação é o que mais funciona no TikTok na categoria food.
Seu próximo vídeo poderia falar 29 idiomas
Enquanto você lê isso, milhares de pessoas buscam conteúdo como o seu — mas em outro idioma.
2 minutos grátis · Sem cartão de crédito
📝 Tutorial: Setup Completo para Restaurantes
Passo 1: Equipamento Mínimo
Não precisa de equipamento profissional: smartphone, suporte de cozinha (€15), ring light opcional (€20) e microfone lavalier (€10-15).
Passo 2: Grave 3 Vídeos por Semana
Apenas 3 vídeos semanais já dão resultados. Alterne entre Behind The Kitchen, Local Secret e Menu Challenge.
Passo 3: Duble em 2-3 Idiomas
Faça upload no NovaDub e selecione inglês, espanhol e francês conforme seu mercado turístico.
Passo 4: Publique com Geo-Targeting
Use hashtags locais + internacionais, adicione a localização do restaurante no TikTok e coloque o link do Google Maps na bio.
Passo 5: Responda aos Comentários em Cada Idioma
Quando receber comentários em inglês ou espanhol, responda no mesmo idioma.
Warning
Atenção: Não exagere no marketing direto. Os vídeos que melhor funcionam no TikTok para restaurantes são os que mostram autenticidade, não os que dizem “venha comer conosco”. Mostre a comida, conte a história — os clientes virão sozinhos.
📊 Case Study: Trattoria em Roma — De 0 a 340 Reservas/Mês pelo TikTok
Uma trattoria no bairro Trastevere de Roma, 40 lugares, gerida pela mesma família há 3 gerações.
| Métrica | Mês 0 (só IT) | Mês 3 (IT+EN+ES) |
|---|---|---|
| Vídeos publicados | 12 | 12 (x3 idiomas = 36) |
| Views totais | 45.000 | 1.200.000 |
| Seguidores | 380 | 12.400 |
| Salvamentos de vídeo | 120 | 8.500 |
| Reservas pelo TikTok | ~15 | ~340 |
| Revenue extra estimado | €375 | €8.500 |
O dado chave são os salvamentos: 8.500 pessoas salvaram os vídeos para referência futura (= próxima viagem a Roma).
O Vídeo Mais Viral
O chef de 78 anos fazendo massa fresca enquanto conta como começou aos 14 anos. Versão italiana: 120K views. Versão inglesa dublada: 2,1 milhões de views.
💰 ROI da Dublagem para Restaurantes
Custo mensal: ~€25-35/mês para dublar 12 vídeos em 2 idiomas com NovaDub.
Revenue gerado: 340 reservas extras → ~€8.500/mês de faturamento adicional. ROI: mais de 240x.
Compare com Google Ads onde você gasta €500/mês para conseguir talvez 50 cliques.
🎯 Erros Comuns de Restaurantes no TikTok
Fazer vídeos “corporativos”: TikTok premia autenticidade — melhor um vídeo cru da cozinha do que um produzido profissionalmente mas sem alma.
Não mostrar a comida em close-up: A comida deve ser protagonista. Close-ups da pizza, do queijo derretendo, da massa sendo empratada.
Publicar só em horários locais: Se seu público-alvo é americano, publique a versão em inglês às 18h EST.
Não ter link de reserva: Se gera tráfego sem forma fácil de reservar, perde 90% das conversões.
✅ Como Começar Hoje
- Hoje: Crie uma conta no NovaDub (2 minutos de dublagem grátis)
- Amanhã: Grave seu primeiro vídeo “Behind The Kitchen” do prato mais fotogênico
- Esta semana: Duble para inglês e publique com as hashtags certas
- Próximas 2 semanas: Publique 3 vídeos por semana em 2-3 idiomas
- Mês 1: Analise quais pratos e formatos geram mais engajamento
- Mês 2: Otimize e escale
O food content é a porta de entrada mais natural para a dublagem multilíngue. Sua comida já fala todos os idiomas — agora dê voz a essa história.
Criadores do mundo todo usam NovaDub
"NovaDub revolucionou meu canal. Agora alcanço audiências em 5 idiomas diferentes com a mesma qualidade vocal."
"A qualidade da dublagem IA é incrível. Meus seguidores internacionais não acreditam que é automático!"
"Reduzimos os custos de localização em 80% mantendo a qualidade profissional."
"Nossos cursos agora alcançam estudantes em todo o mundo. A qualidade do áudio é tão natural que parece dublagem humana."