Showing Posts From

Localización de vídeo

NovaDub vs Rask AI: ¿Qué Herramienta de Doblaje AI Elegir en 2026?

NovaDub vs Rask AI: ¿Qué Herramienta de Doblaje AI Elegir en 2026?

Si estás leyendo esto, probablemente te encuentres ante una decisión importante: ¿qué herramienta deberías usar para doblar tus vídeos con inteligencia artificial? El mercado ofrece varias opciones, pero dos nombres aparecen constantemente en las búsquedas: NovaDub y Rask AI. He probado ambas plataformas a fondo, analizando cada aspecto que realmente importa a los creadores de contenido en vídeo. En este artículo compartiré mis hallazgos con honestidad para ayudarte a tomar una decisión informada. ⚡ El Veredicto Rápido Para quienes tienen prisa: si eres creador, YouTuber o gestionas contenido para redes sociales, NovaDub ofrece la mejor relación calidad-precio gracias a la tecnología ElevenLabs y la publicación automática en YouTube y TikTok. Si trabajas en una agencia que necesita traducir contenido a idiomas poco comunes como bengalí o suajili, Rask AI con sus 130+ idiomas podría valer la pena.Consejo Pro: la elección correcta de la herramienta depende de tu caso de uso específico. Para creadores y redes sociales, prioriza la calidad vocal y la facilidad de publicación. Para agencias, evalúa el número de idiomas soportados.Pero vamos paso a paso. 🔄 Dos Filosofías Diferentes Lo primero que noté al probar ambas plataformas es que fueron construidas con objetivos distintos en mente. NovaDub fue diseñada pensando en los creadores europeos. La interfaz está disponible en varios idiomas, los precios están en euros, y hay una función que no he encontrado en ningún otro lugar: la posibilidad de publicar vídeos doblados directamente en YouTube o TikTok sin pasos intermedios. Esto solo vale su peso en oro para cualquiera que gestione canales en múltiples idiomas. Rask AI, por otro lado, nació como una solución empresarial. Soporta más de 130 idiomas, tiene funciones de gestión de equipos, y claramente apunta al mercado de las agencias de localización. El precio refleja este posicionamiento.💰 La Cuestión del Precio Hablemos de dinero, porque eso es lo que importa a la mayoría. Con NovaDub puedes empezar a €0,99 por minuto con el plan Lite (que incluye una pequeña marca de agua) o €1,49 por minuto para Pro sin marca de agua. Lo interesante es que no estás obligado a suscribirte: pagas lo que usas y punto. Si este mes tienes un proyecto de 10 minutos y el siguiente nada, no gastas nada. Rask AI funciona diferente. El plan más barato comienza en $60 al mes por 25 minutos, lo que equivale a unos $2,40 por minuto. Si usas todos los minutos, genial. Pero ¿y si un mes solo usas 5? Los pierdes. Claro, puedes subir al plan Creator Pro a $120 por 100 minutos (~$1,20/min), pero estamos hablando de un compromiso económico mensual considerable. En términos prácticos: para doblar un vídeo de 10 minutos, con NovaDub gastas entre €9,90 y €14,90 como pago único. Con Rask AI, primero necesitas activar una suscripción de al menos $60.Atención: con los modelos de suscripción mensual, los minutos no utilizados se pierden. Si tu producción es irregular, el pago por uso podría ser más conveniente.🎙️ La Calidad del Doblaje Aquí es donde las cosas se ponen interesantes. NovaDub utiliza la tecnología ElevenLabs para la síntesis de voz. Si no conoces ElevenLabs, es considerada unánimemente la mejor solución de voz AI del mercado. Las voces son increíblemente naturales, con pausas, respiraciones y entonaciones que suenan humanas. Cuando doblé uno de mis vídeos de prueba, varias personas no se dieron cuenta de que era una voz sintética. Rask AI usa tecnología propietaria. Las reseñas en G2 y Trustpilot cuentan una historia mixta: algunos usuarios están satisfechos, otros se quejan de voces "planas" especialmente en inglés, y problemas con ciertas variantes regionales. Un usuario escribió que el francés alternaba entre canadiense y europeo en el mismo vídeo, sin posibilidad de elegir. 🚀 La Función que lo Cambia Todo: Social Sync Necesito dedicar una sección entera a esta función porque, francamente, es la razón principal por la que elegí NovaDub para mis proyectos. Social Sync te permite conectar tus cuentas de YouTube y TikTok directamente a la plataforma. Una vez doblado el vídeo, con un clic lo publicas en el canal deseado, completo con título, descripción y etiquetas en el idioma de destino. Incluso puedes programar la publicación. ¿Por qué es tan importante? Porque el flujo de trabajo tradicional es una pesadilla:Doblas el vídeo Lo descargas Vas a YouTube Studio Lo subes de nuevo Introduces manualmente título, descripción, etiquetas Repites para TikTokCon Social Sync eliminas los pasos 2-6. Para quien gestiona contenido en múltiples idiomas, estamos hablando de horas ahorradas cada semana.Importante: Social Sync es una función exclusiva de NovaDub que permite publicar directamente en YouTube y TikTok. Ninguna otra herramienta ofrece esta integración.Rask AI no ofrece nada similar. Cada vídeo doblado debe descargarse manualmente y volver a subirse a las distintas plataformas. ⚠️ Los Problemas de Rask AI (Según los Usuarios) No quiero ser parcial, así que he recopilado las críticas más comunes a Rask AI de las reseñas online. Aquí están: El soporte al cliente es un punto débil. Muchos usuarios se quejan de tiempos de respuesta largos y respuestas poco útiles. Cuando pagas cientos de dólares al mes, esperas asistencia oportuna. Los bugs son frecuentes, especialmente con vídeos más largos. He leído sobre usuarios que perdieron horas de trabajo por errores aleatorios del sistema. Las traducciones no siempre son precisas. Un usuario reportó que en algunos idiomas hasta el 95% de los segmentos estaban incorrectos. Aunque sea un caso extremo, es preocupante. Esto no significa que Rask AI sea un mal producto - tiene sus méritos, especialmente para quienes necesitan idiomas raros. Pero es importante conocer estos aspectos antes de comprometerse con una suscripción. 🎯 Cuándo Elegir Qué Déjame ser directo. Elige NovaDub si: Eres un creador que quiere expandir su audiencia internacional sin complicarse la vida. La combinación de calidad ElevenLabs, precios accesibles y publicación automática en redes sociales es imbatible para este caso de uso. Si produces contenido para YouTube o TikTok y quieres llegar a audiencias en otros idiomas, NovaDub está diseñado exactamente para ti. Elige Rask AI si: Trabajas en una agencia de localización que maneja grandes volúmenes de contenido en idiomas poco comunes. Si necesitas traducir vídeos a tagalo, suajili o urdu, Rask AI es una de las pocas opciones en el mercado. El precio elevado se justifica si necesitas esos 130+ idiomas. 💭 Mi Experiencia Personal He usado ambas plataformas para proyectos reales. Con NovaDub doblé una serie de tutoriales a español y alemán. El proceso fue fluido: subir el vídeo, seleccionar el idioma, esperar unos minutos, y el vídeo estaba listo. Con Social Sync lo publiqué directamente en mi canal de YouTube español sin tocar YouTube Studio. Con Rask AI probé la versión de prueba gratuita para un proyecto en portugués. La calidad era aceptable pero no excepcional, y el proceso manual de descarga-subida me recordó por qué prefiero soluciones más integradas. ✅ Conclusión El mercado del doblaje AI está evolucionando rápidamente, y no existe una solución perfecta para todos. Sin embargo, para la mayoría de creadores y pequeñas empresas, NovaDub representa hoy la opción más inteligente: cuesta menos, ofrece calidad superior gracias a ElevenLabs, y ahorra tiempo valioso con la publicación automática. Rask AI tiene su lugar en el mercado, principalmente para quienes tienen necesidades empresariales o requieren idiomas raros. Pero para el creador promedio que quiere expandir su audiencia internacional, NovaDub simplemente ofrece más por menos. Si quieres probarlo tú mismo, NovaDub ofrece 2 minutos gratis sin tarjeta de crédito. Es suficiente para probar la calidad con tu propio vídeo y ver si es lo que buscas.Nota: NovaDub ofrece 2 minutos gratuitos sin tarjeta de crédito. Es suficiente para probar la calidad con tu propio vídeo real antes de decidirte.¿Tienes preguntas sobre NovaDub o el doblaje AI en general? Deja un comentario abajo o contáctanos directamente.