YouTube ha introdotto una funzione che molti creator ancora non conoscono o non sfruttano appieno: il Multi-Audio. Questa feature permette agli spettatori di scegliere la lingua dell’audio direttamente dal player, senza dover cercare canali secondari o versioni alternative del video.
In questa guida ti mostro esattamente come funziona e come utilizzarla per espandere il tuo pubblico globale.
Info
Importante: il Multi-Audio di YouTube permette di caricare fino a 6 tracce audio in lingue diverse su un singolo video. Gli spettatori possono cambiare lingua con un click direttamente dal player.
🔊 Cos’è YouTube Multi-Audio
La funzione Multi-Audio (chiamata anche “Audio Track” o “Tracce Audio Multiple”) consente di caricare versioni audio alternative dello stesso video. Lo spettatore può selezionare la lingua preferita cliccando sull’icona delle impostazioni nel player.
Come appare allo spettatore:
- Clicca sull’icona ingranaggio ⚙️
- Seleziona “Traccia audio”
- Sceglie tra le lingue disponibili
- L’audio cambia istantaneamente
Il video rimane lo stesso, ma la voce cambia lingua. È come avere un telecomando per il doppiaggio.
💡 Multi-Audio vs Canali Separati: Pro e Contro
Prima di implementare il Multi-Audio, è importante capire quando usarlo rispetto alla strategia dei canali separati (stile MrBeast).
Vantaggi del Multi-Audio
✅ Un solo video da gestire: Metriche unificate, commenti centralizzati, meno manutenzione
✅ Nessun canale aggiuntivo: Non devi costruire audience separate da zero
✅ Esperienza utente fluida: Gli spettatori internazionali trovano il tuo video e scelgono la lingua
✅ Boost algoritmico: YouTube tende a promuovere video con Multi-Audio nei mercati corrispondenti
✅ Ideale per contenuti evergreen: Tutorial, how-to, review che non richiedono aggiornamenti frequenti
Svantaggi del Multi-Audio
❌ Meno controllo SEO: Un solo titolo/descrizione (puoi tradurre solo nei metadati)
❌ Statistiche aggregate: Difficile capire quale lingua performa meglio
❌ Community mista: Commenti in tutte le lingue nello stesso posto
❌ Thumbnail unica: Non puoi personalizzare per mercato
Tip
Consiglio Pro: usa il Multi-Audio per contenuti tutorial/educational e canali separati per contenuti entertainment/personality-driven dove la community localizzata conta di più.
Il tuo prossimo video potrebbe parlare 29 lingue
Mentre leggi questo articolo, migliaia di persone cercano contenuti come i tuoi — ma in un'altra lingua.
2 minuti gratis · Nessuna carta richiesta
📝 Tutorial: Aggiungere Multi-Audio ai Tuoi Video
Requisiti
- Canale verificato
- Almeno 1.000 iscritti
- Nessun strike attivo
- File audio separato (solo traccia audio, non video)
Passo 1: Prepara le Tracce Audio
Per ogni lingua, ti serve un file audio:
- Formato: AAC, MP3, WAV
- Stessa durata esatta del video originale
- Solo voce doppiata (la musica originale rimane)
Come ottenere le tracce:
- Doppia il video con NovaDub
- Scarica la versione completa (video + audio doppiato)
- Estrai solo l’audio con un tool come FFmpeg:
ffmpeg -i video_doppiato.mp4 -vn -acodec copy audio_lingua.aacOppure NovaDub può esportare direttamente la traccia audio separata.
Passo 2: Accedi a YouTube Studio
- Vai su studio.youtube.com
- Seleziona il video a cui aggiungere tracce
- Clicca su “Sottotitoli” nel menu laterale
- Cerca la sezione “Tracce audio”
Passo 3: Carica le Tracce Audio
- Clicca “Aggiungi traccia audio”
- Seleziona la lingua
- Carica il file audio
- Dai un titolo alla traccia (es. “Español - Doblaje IA”)
- Attendi l’elaborazione (può richiedere alcuni minuti)
- Ripeti per ogni lingua
Passo 4: Verifica e Pubblica
- Usa l’anteprima per verificare la sincronizzazione
- Controlla che l’audio sia allineato con il video
- Salva le modifiche
- Le tracce diventano attive immediatamente
Warning
Attenzione: la sincronizzazione è critica. Se l’audio doppiato ha una durata diversa anche di pochi secondi, risulterà disallineato. Strumenti come NovaDub gestiscono automaticamente il timing.
🎯 Best Practices per il Multi-Audio
Ottimizza i Metadati
YouTube permette di aggiungere titoli e descrizioni tradotte:
- In YouTube Studio, vai su “Dettagli”
- Clicca “Aggiungi lingua”
- Inserisci titolo e descrizione tradotti
- Ripeti per ogni lingua
Questo migliora la discoverability: quando qualcuno cerca in spagnolo, può trovare il tuo video con titolo spagnolo anche se l’originale è italiano.
Promuovi la Feature
Molti spettatori non sanno che possono cambiare lingua. Dillo esplicitamente:
Nel video: “Este video está disponible en español - click en configuración para cambiar el idioma”
Nella descrizione: Aggiungi una nota sulle lingue disponibili
Nei commenti: Pinna un commento che spiega come cambiare lingua
Monitora le Performance
Anche se le statistiche sono aggregate, puoi dedurre alcune informazioni:
- Geolocalizzazione: YouTube Analytics mostra da dove arrivano le views
- Retention per paese: Vedi se certi mercati hanno retention diversa
- Crescita subscribers: Monitora da quali paesi arrivano i nuovi iscritti
🔄 Workflow Ottimale con NovaDub
Ecco il processo più efficiente per aggiungere Multi-Audio ai tuoi video:
1. Pubblica il video originale sul tuo canale
2. Carica lo stesso video su NovaDub e seleziona le lingue target
3. Scarica le versioni doppiate (video completi)
4. Estrai le tracce audio da ciascuna versione
5. Caricale come Multi-Audio su YouTube Studio
Tempo totale: circa 30-45 minuti per 3 lingue (di cui 20-25 di attesa elaborazione)
Costo esempio: Video 10 minuti × 3 lingue = ~€45
Note
Nota: se usi l’abbonamento NovaDub, il costo scende significativamente. Con il piano Creator (€49/mese per 50 minuti) puoi gestire circa 4-5 video da 10 minuti al mese in 3 lingue.
📊 Quando Usare Multi-Audio vs Canali Separati
| Situazione | Scelta Migliore |
|---|---|
| Canale tutorial/educational | Multi-Audio |
| Canale entertainment/personality | Canali separati |
| Meno di 10K iscritti | Multi-Audio (costruisci prima il principale) |
| Oltre 100K iscritti | Considera canali separati |
| Contenuti evergreen | Multi-Audio |
| Contenuti trending/newsjacking | Canali separati (più controllo timing) |
| Budget limitato | Multi-Audio (meno overhead) |
| Team dedicato | Canali separati (massimo controllo) |
🚀 Strategia Ibrida
Molti creator di successo usano entrambi gli approcci:
Multi-Audio per:
- Video pillar/cornerstone
- Tutorial approfonditi
- Contenuti evergreen ad alto valore
Canali separati per:
- Contenuti quotidiani/settimanali
- Video trend-sensitive
- Mercati prioritari (es. solo inglese e spagnolo come canali separati)
Questa strategia ibrida permette di massimizzare reach senza moltiplicare il carico di lavoro.
✅ Conclusione
Il Multi-Audio di YouTube è uno strumento potente ma sottoutilizzato. Ti permette di raggiungere pubblici globali senza la complessità di gestire canali multipli.
Per iniziare oggi:
- Scegli uno dei tuoi video migliori
- Doppialo in 2-3 lingue con NovaDub
- Estrai le tracce audio
- Caricale come Multi-Audio
In meno di un’ora, il tuo video sarà accessibile a milioni di persone in più.
Pronto a rendere i tuoi video multilingua? Prova NovaDub gratis con 2 minuti inclusi per testare la qualità.
Hai già usato il Multi-Audio di YouTube? Raccontaci la tua esperienza nei commenti!
Creator di tutto il mondo usano NovaDub
"NovaDub ha rivoluzionato il mio canale. Ora raggiungo audience in 5 lingue diverse con la stessa qualità vocale."
"La qualità del doppiaggio AI è incredibile. I miei follower internazionali non credono che sia automatico!"
"Abbiamo ridotto i costi di localizzazione del 80% mantenendo la qualità professionale."
"I nostri corsi ora raggiungono studenti in tutto il mondo. La qualità audio è così naturale che sembra doppiaggio umano."