How to Dub Online Courses for Global Sales: Complete Guide

When I launched my first online course three years ago, I made a mistake that cost me tens of thousands of euros in missed sales: I only published it in Italian. The course did fine, sure - a few hundred sales per year, enough to cover expenses. But I was ignoring 98% of the global market.

A year ago I decided to dub it into English, Spanish, and Portuguese. The result? Sales quadrupled. Not because the course had improved, but simply because more people could understand it.

If you have an online course and haven’t localized it yet, you’re literally leaving money on the table. In this guide, I’ll show you how to change that.

🚀 The Global E-Learning Market in 2026

First, let’s talk numbers. The e-learning market is worth over 400 billion dollars in 2026, with annual growth of 14%. But here’s the interesting data: only 25% of this market is in English. The remaining 75% is distributed among Spanish, Portuguese, Chinese, German, French, and other languages.

Most trainers instinctively target English when they decide to expand. It’s not wrong, but it’s not optimal either. The English-speaking market is saturated with content, while markets like Latin America or Brazil are hungry for quality training and have much less competition.

💡 Why Dubbing Beats Subtitles

You might think: “Can’t I just add subtitles?” Technically yes, but you’d lose most potential sales. Here’s why:

Content retention: Studies show that students watching videos in their native language have 40% higher retention compared to those reading subtitles. For an online course, this translates to better reviews, fewer refund requests, and more word-of-mouth.

Value perception: A professionally dubbed course is perceived as premium. Subtitles, however accurate, communicate “budget adaptation.”

Accessibility: Many people consume courses while multitasking - while cooking, exercising, or driving. With dubbing, they can listen. With subtitles, they can’t.

Completion rates: Dubbed courses have 30-50% higher completion rates. Students who complete the course leave positive reviews, buy other courses, and recommend you.

📝 How to Prepare Your Course for Dubbing

Not all courses lend themselves equally well to dubbing. Here’s how to prepare yours for optimal results.

Analyze the Content

Before starting, audit your course:

Universal vs. local content: Identify sections that work universally and those too specific to your country. A digital marketing course is highly universal. A course on Italian taxation is not.

Cultural references: Look for examples, metaphors, or references that might not work in other countries.

Currency and measurements: If you talk about euros, consider whether it makes sense to convert or maintain. For business courses, it often makes sense to use dollars for the global market.

Prepare Source Files

To get the best result from AI dubbing:

Separate audio: If possible, export audio tracks separately from background music. Dubbing quality will be superior.

Updated script: Make sure you have the updated transcript for each lesson. It will be useful for verifying the translation.

Support materials: Slides, PDFs, and workbooks will need to be translated separately. Consider using tools like DeepL for texts.

💰 The Numbers: How Much It Costs and Returns

Let’s do the concrete math for a typical course.

Example: 10-Hour Course

Dubbing costs with NovaDub:

• 10 hours = 600 minutes
• With Business plan (€149/month for 200 minutes): 3 months of plan = €447 per language
• For 3 languages (EN, ES, PT): ~€1,350 total

Traditional costs (for comparison):

• Professional voice actor: €150-300/hour
• 10 hours × €200 × 3 languages = €6,000
• Plus script translation, editing, etc. = €8,000-10,000 total

Savings with AI: 85-90%

Potential ROI

Suppose your course costs €297 and sells 200 copies/year in Italian:

• Annual revenue: €59,400

With three additional languages (assuming lower initial sales):

• English: 150 copies × €297 = €44,550
• Spanish: 100 copies × €297 = €29,700
• Portuguese: 80 copies × €297 = €23,760
• New total revenue: €157,410 (+165%)

Investment of ~€1,350 for a potential increase of ~€98,000 in annual revenue. The ROI is over 70x.

📊 Which Languages to Choose for Your Course

The choice of languages depends on your niche. Here’s a guide:

Niche	Priority Languages	Notes
Business/Marketing	EN, ES, PT	Very active markets
Tech/Programming	EN, ES, PT, DE	Germans pay premium
Personal growth	ES, PT, EN	Latam very receptive
Fitness/Health	EN, ES, PT, DE	Mature global market
Creativity/Design	EN, ES, FR	France strong in design
Personal finance	EN, DE, PT	Attention to local regulations

The Special Case of Brazilian Portuguese

Brazil deserves special mention. It’s the fifth largest e-learning market in the world, but has very few quality contents in Portuguese. Most courses are poorly translated from English or locally produced with low production values.

A quality European course dubbed in Brazilian Portuguese can dominate entire niches. I’ve seen Italian courses become bestsellers on Hotmart (Brazil’s main platform) simply because they were better than any local alternative.

🛠️ The Step-by-Step Process

Phase 1: Preparation (1-2 days)

1. Export all course videos in MP4 format
2. Create an international version of scripts if necessary
3. Prepare a list of lessons with duration of each
4. Sign up on NovaDub and choose the appropriate plan

Phase 2: Dubbing (depends on length)

1. Upload videos one at a time or in batch
2. Select target language
3. Activate voice cloning if you want to maintain your voice
4. Wait for processing (about 1 minute per minute of video)
5. Download and verify each dubbed video

Phase 3: Quality Control (1-2 days per language)

1. Watch each dubbed lesson verifying audio is synchronized
2. Check technical terms specific to your niche
3. Verify numbers and data are correct
4. Ask for feedback from a native speaker if possible

Phase 4: Localization of Support Materials (2-3 days)

1. Translate slides and PDFs using DeepL or professional translator
2. Adapt any templates (Excel, Notion, etc.)
3. Create localized landing pages for each market
4. Prepare email sequences in the target language

Phase 5: Publishing and Marketing (ongoing)

1. Choose platforms for each market (Teachable global, Hotmart for Brazil, Domestika for Spain/Latam)
2. Optimize SEO for keywords in target language
3. Launch localized ad campaigns
4. Collect testimonials in the new language

⚠️ Common Mistakes to Avoid

Mistake 1: Translating Everything Literally

Literal translation doesn’t work for courses. Idiomatic phrases, cultural examples, and even humor must be adapted, not translated. NovaDub’s AI handles this well, but always do a check.

Mistake 2: Ignoring Price Differences

Purchasing power varies enormously. A €297 course may be premium in Italy but prohibitive in Brazil. Consider differentiated pricing by market.

Mistake 3: Launching Without Local Presence

Dubbing the course isn’t enough. You need minimal presence in the market: social page in the language, customer support that responds in the language, local testimonials.

Mistake 4: Underestimating Customer Support

If you sell in Spanish, you must be able to respond in Spanish. Consider automatic translation tools for emails or collaborate with a bilingual VA.

✅ Pre-Launch Checklist

• All videos dubbed and verified
• Support materials translated
• Localized landing page
• Pricing appropriate for market
• Payment system accepts local currency
• Automated emails translated
• FAQ in target language
• Customer support plan

🎯 Conclusion

Dubbing your online course is no longer a risky investment reserved for those with large budgets. With AI, the cost has dropped 90% and timelines have been reduced from weeks to days.

If you have a course that works in your language, the odds that it will work in other markets are very high. The only difference is the language - and that problem can now be solved in a few hours.

The global e-learning market continues to grow at impressive rates. Trainers who localize their courses now will build dominant positions in still-uncompetitive markets. Those who wait will find increasing competition.

Try NovaDub free with 2 minutes of dubbing included. Test the quality with a lesson from your course and see the potential for yourself.

---

Want personalized advice for dubbing your course? Write to us at [email protected] - we’re happy to help you plan international expansion.