76% dos consumidores online preferem comprar em sites no próprio idioma. No entanto, a maioria dos e-commerces que tentam expandir internacionalmente simplesmente traduzem as fichas de produto, ignorando completamente o video marketing.
É um erro caro. Os vídeos de produto aumentam as conversões em 80% em média. Mas um vídeo em idioma estrangeiro? Reduz essa eficácia em 60%. A solução é a dublagem, e em 2026 a IA tornou-a acessível até para pequenos comerciantes.
Info
Importante: os vídeos de produto aumentam as conversões em 80%, mas apenas se estiverem no idioma do cliente. Um vídeo não localizado perde 60% de sua eficácia em mercados estrangeiros.
💰 Por Que os Vídeos São Cruciais para o E-commerce Internacional
Os números falam claro:
- 88% dos consumidores assistem vídeos de produto antes de comprar
- 73% tem mais probabilidade de comprar depois de ver um vídeo
- 64% dos clientes compra online depois de ver vídeos da marca nas redes sociais
- Vídeos no idioma local: +40% tempo na página, +25% conversões
Para um e-commerce que vende em vários países, cada ponto percentual de conversão conta.
🎯 Quais Vídeos de E-commerce Dublar
Nem todos os vídeos têm o mesmo impacto. Aqui está a prioridade:
1. Vídeos de Produto (ROI Máximo)
Vídeos que mostram o produto em ação. Demonstram uso, qualidade, detalhes.
Por que dublar: A narração explica características que as imagens não conseguem transmitir. “Este tecido é resistente à água” tem mais impacto se dito no idioma do cliente.
Onde usar: Fichas de produto, Amazon Listings, landing pages
2. Vídeos Tutorial/How-To
Como usar o produto, instalação, manutenção.
Por que dublar: Reduzem devoluções e solicitações de suporte. Um cliente que entende como usar o produto é um cliente satisfeito.
3. Vídeos de Marca/Sobre Nós
Quem vocês são, sua história, seus valores.
Por que dublar: Constroem confiança. Os clientes estrangeiros são mais céticos - uma história contada no idioma deles cria conexão.
Tip
Dica Pro: comece com os vídeos de produto dos seus 10 best-sellers. Estes têm o ROI mais alto e imediato.
Seu próximo vídeo poderia falar 29 idiomas
Enquanto você lê isso, milhares de pessoas buscam conteúdo como o seu — mas em outro idioma.
2 minutos grátis · Sem cartão de crédito
📊 Caso de Estudo: E-commerce Moda Itália → Espanha + Alemanha
Uma marca de moda italiana com faturamento de €2M/ano decidiu expandir para Espanha e Alemanha. Aqui estão os resultados após 6 meses.
Situação inicial:
- Site traduzido para ES e DE
- Vídeos apenas em italiano
- Taxa de conversão IT: 2,8%
- Taxa de conversão ES: 1,1%
- Taxa de conversão DE: 0,9%
Intervenção:
- Dublados 25 vídeos de produto em ES e DE
- Dublados 3 vídeos de marca/storytelling
- Dublados 5 vídeos tutorial de tamanhos/ajuste
- Investimento total: ~€1.500 (via NovaDub)
Resultados após 6 meses:
- Taxa de conversão ES: 2,3% (+109%)
- Taxa de conversão DE: 2,1% (+133%)
- Receita ES: +€180.000/ano
- Receita DE: +€150.000/ano
- ROI da dublagem: 22.000%
Note
Nota: estes resultados são reais mas representam um caso de sucesso. Os resultados variam conforme produto, mercado e qualidade da execução geral.
💡 Como Implementar uma Estratégia de Vídeos Localizados
Fase 1: Auditoria de Vídeos Existentes
Liste todos os vídeos que você tem:
- Vídeos de produto
- Vídeos de marca
- Vídeos tutoriais
- Vídeos para redes sociais
- Vídeos de ads
Fase 2: Priorize por Mercado e Produto
Fórmula de prioridade:
Prioridade = (Receita produto) × (Potencial mercado) × (Impacto tipo vídeo)
Fase 3: Duble em Lote
Use NovaDub para dublar eficientemente:
- Carregue todos os vídeos prioritários
- Selecione os idiomas alvo (comece com 2-3)
- Processe em lote
- Baixe e organize por mercado
Exemplo de custo - Catálogo E-commerce:
- 30 vídeos produto × 2 minutos média × 2 idiomas = 120 minutos
- Com NovaDub Pro: ~€179
Fase 4: Distribua Estrategicamente
Fichas de produto: Substitua ou adicione versão localizada
Amazon/Marketplace: Cada listing local deve ter vídeo no idioma local
Ads: Crie campanhas separadas por mercado com vídeos dublados
Warning
Atenção: não se limite a dublar. Certifique-se de que toda a jornada do cliente esteja localizada: site, checkout, emails, suporte. Os vídeos são uma peça do quebra-cabeça.
🚀 Quick Start: Comece Esta Semana
Dia 1-2:
- Identifique seus 5 produtos best-seller
- Encontre os vídeos existentes destes produtos
Dia 3-4:
- Crie conta no NovaDub
- Duble vídeos em 2 idiomas prioritários (provavelmente EN e ES)
Dia 5:
- Carregue vídeos localizados nas fichas de produto
- Configure A/B test se possível
Semana 2+:
- Monitore métricas
- Expanda para outros produtos
- Considere idiomas adicionais
✅ Conclusão
O video marketing para e-commerce funciona. O video marketing localizado funciona muito melhor. E graças à IA, não está mais reservado a grandes marcas com orçamentos milionários.
Com um investimento de algumas centenas de reais você pode:
- Dublar seu catálogo de vídeos
- Aumentar conversões 25-100% em mercados estrangeiros
- Gerar ROI de milhares de porcentagem
A questão não é SE os vídeos localizados ajudam nas vendas internacionais. A questão é: quanto você está perdendo cada dia sem eles?
Pronto para expandir seu e-commerce globalmente? Comece com NovaDub - duble seus vídeos de produto em minutos.
Gerencia um e-commerce internacional? Compartilhe sua experiência com vídeos localizados nos comentários!
Criadores do mundo todo usam NovaDub
"NovaDub revolucionou meu canal. Agora alcanço audiências em 5 idiomas diferentes com a mesma qualidade vocal."
"A qualidade da dublagem IA é incrível. Meus seguidores internacionais não acreditam que é automático!"
"Reduzimos os custos de localização em 80% mantendo a qualidade profissional."
"Nossos cursos agora alcançam estudantes em todo o mundo. A qualidade do áudio é tão natural que parece dublagem humana."