Showing Posts From
Youtube seo
YouTube SEO for Dubbed Videos: Optimizing Titles, Tags, and Descriptions
Dubbing your videos is only half the work. I've seen too many creators invest time and money to create multi-language versions of their content, only to publish them with literally translated titles and descriptions copied from the original. The result? Videos that nobody finds. One of my Spanish dubbed videos was languishing at 2,000 views while the original had 50,000. Same content, same quality. The difference? The original was optimized for Italian keywords, the Spanish one simply had the title translated with Google Translate. After fixing the SEO, title, and description with appropriate Spanish keywords, that video reached 45,000 views in three months. In this guide, I'll show you exactly how to do this for every market. 🚀 Why SEO Changes for Each Language The most common mistake is thinking that translation is enough. But YouTube SEO doesn't work that way. Each market has: Different search volumes: "How to edit videos" has millions of monthly searches. The same query in other languages has a fraction. But proportionally, the smaller market keyword might be less competitive. Different search intents: German users search differently than Americans. More specific, more technical. Keywords reflect this difference. Different competitors: In English you compete with thousands of creators. In Brazilian Portuguese, you might be among the top 10 for keywords that would be impossible in English. Different trends: What's trending in one country might not be in another. Seasonal keywords vary.Important: YouTube is the second largest search engine in the world. Treating dubbed video SEO as a secondary activity means giving up most of the potential traffic.💡 The Optimization Framework Here's the process I use to optimize every dubbed video: Step 1: Keyword Research in the Target Language Don't translate keywords - research them from scratch. Here are the tools I use: YouTube Search Suggest: Start typing your topic in the YouTube search bar (with VPN set to the target country or in private mode). Suggestions show what users actually search for. Google Trends: Compare search volumes between countries and see seasonal trends. Use the "YouTube Search" filter. VidIQ/TubeBuddy: Both offer data on volumes and competition for YouTube keywords in different languages. Keyword Tool: The YouTube version shows long-tail keywords in any language. Step 2: Local Competitor Analysis Before optimizing, look at what successful creators do in that market:Search your main keyword on YouTube with target country VPN Analyze the top 10 results: How do they structure titles? How long are descriptions? What tags do they use? (VidIQ shows them) What do thumbnails look like?Identify common patterns and differentiation opportunitiesPro Tip: Create a document with best practices for each market. After a few analyses, you'll notice recurring patterns that will speed up future optimizations.📝 Title Optimization The title is the most important SEO element. Here's how to optimize it for each language. Effective Structure A good YouTube title follows this formula: [Main Keyword] + [Benefit/Curiosity] + [Specifier] Example: "How to Edit Videos in Premiere Pro - Complete Beginner Tutorial 2026" DON'T translate literally. Adapt to the market culture:Language Title Style ExampleEnglish (US) Direct, numbers, benefit "Video Editing in Premiere Pro: Complete Beginner Guide (2026)"Spanish More descriptive "Aprende a Editar Videos en Premiere Pro desde Cero - Curso Completo"Portuguese (BR) Colloquial, emoji ok "Como Editar Vídeos no Premiere Pro 🎬 Tutorial COMPLETO"German Precise, technical "Premiere Pro Tutorial: Videobearbeitung für Anfänger [2026]"Optimal LengthDesktop: Titles truncate after ~60-70 characters Mobile: ~50 visible characters Rule: Main keyword in the first 50 charactersMistakes to Avoid ❌ Literal translation with Google Translate ❌ Keyword stuffing (too many keywords) ❌ Clickbait that doesn't reflect content ❌ Generic titles without specific keywords ❌ ALL CAPS (except single words for emphasis) 📊 Description Optimization The description is where you can really differentiate SEO by market. Recommended Structure First 2-3 lines (visible without clicking "show more"):Main keyword Brief hook that encourages watching Call to action if relevantDescription body:Content summary (150-200 words) Secondary keywords integrated naturally Timestamps/chapters Links to mentioned resourcesFooter:Social links Relevant hashtags (3-5) Channel informationTemplate for Each Language English: Learn [MAIN KEYWORD] step by step in this complete tutorial.[2-3 sentences expanding content with secondary keywords]📌 TIMESTAMPS: 00:00 Introduction [timestamps]🔗 RESOURCES: [links]👉 SUBSCRIBE for more tutorials: [link]#keyword1 #keyword2 #keyword3Warning: Don't use the same translated descriptions for all videos. YouTube might penalize duplicate content. Customize at least the first 150 words for each video.🏷️ Tag Optimization Tags have lost importance over the years, but remain useful for:Helping YouTube understand context Appearing in "related videos" Handling common spelling errorsTag Strategy for Dubbed Videos Primary tags (3-5): Exact keywords you want to rank for Secondary tags (5-10): Variations and long-tail Brand tags (2-3): Channel name, series Common error tags (2-3): Alternative spellings of the keyword 🎨 Localized Thumbnails Thumbnails aren't technically SEO, but they impact CTR which influences ranking. When to Localize Thumbnails Always localize if:They contain text They show culturally specific examples The creator's face/expression might not work in that marketKeep the same if:They're purely visual without text The brand is recognizable and works globallyBest Practices by MarketMarket Thumbnail PreferencesUSA Expressive faces, large text, vivid colorsGermany More sober, focus on content, less clickbaitBrazil Vivid colors, emoji, exaggerated expressions OKSpain Similar to USA but slightly less "hype" tone📈 Monitoring and Iteration Optimization doesn't end at publishing. Metrics to Monitor For each dubbed video, track:Impressions (how many times thumbnail appears) CTR (click-through rate) Average retention Traffic sources (search vs. suggested vs. external)How to Interpret Data Low CTR (<4%) + High Impressions = Title/thumbnail not convincing High CTR (>8%) + Low Impressions = Keyword/SEO problem Low Retention (<30%) = Content doesn't match expectations created by title When to Optimize Again After 2-4 weeks from publishing:Analyze performance If CTR is low, test new title/thumbnail If impressions are low, review keywords and description YouTube allows changes - use them!Note: YouTube takes 2-4 weeks to "understand" a video. Don't make drastic changes in the first 7 days, let the algorithm do its initial work.✅ SEO Checklist for Dubbed Videos Before Publishing: Keyword research in target language completed Title optimized with keyword in first 50 characters Unique description (not translated) with natural keywords Appropriate tags for the market Thumbnail localized if it contains text Subtitles/CC in the correct languageAfter Publishing: Verify metadata is correct Add to appropriate playlists Share on target market social media Monitor performance after 2 weeks Optimize if necessary🎯 Conclusion Dubbing a video is just the first step. Without optimized SEO for each market, you're leaving most of the potential traffic on the table. The good news? Once you have a system, optimization becomes fast. Create templates for each language, maintain a keyword database, and the process will become a natural part of your workflow. Creators who take multilingual SEO seriously see 3-5x better results than those who just translate. The time invested in optimization pays off enormously. Start dubbing your videos with NovaDub and then apply these SEO strategies to maximize visibility in every market.Have questions about SEO for dubbed videos? Write to us at [email protected] or leave a comment!