Showing Posts From
Video quality
10 Fatal AI Dubbing Mistakes (and How to Avoid Them)
Over the past two years, I've dubbed hundreds of videos with AI and made practically every mistake possible. Some cost me hours of extra work, others compromised the quality of important projects. The good news? Now I know exactly what NOT to do. This guide collects the 10 most common mistakes I see repeated constantly - both in my early projects and in those of other creators who ask for my help. If you're starting with AI dubbing, this article will save you time, money, and frustration. ❌ Mistake 1: Poor Original Audio Quality The problem: AI can't work miracles. If your original audio has background noise, echo, or inconsistent volume, the dubbed result will amplify these defects. Why it happens: Many think AI "cleans up" audio automatically. In reality, AI analyzes and replicates what it finds - defects included. The solution:Always record in a quiet environment Use a decent microphone (even a €50 USB one makes a difference) Apply noise reduction BEFORE uploading the video Verify that volume is consistentPro Tip: Audacity is free and has an excellent noise reduction filter. 5 minutes of audio post-production before dubbing can transform the final result.❌ Mistake 2: Translating Titles with Google Translate The problem: You dubbed a video perfectly, but the literally translated title doesn't work in the target market. Nobody finds the video, nobody clicks. Why it happens: It seems logical to translate the title along with the content. But the keywords that work in English aren't necessarily what people search for in Spanish or Portuguese. The solution:Do keyword research in the target language (see our SEO article) Don't translate - recreate the title optimized for that market Use native expressions, not literal translationsPractical example:❌ "How to make authentic carbonara pasta" → "Cómo hacer pasta carbonara auténtica" (literal translation) ✅ "How to make authentic carbonara pasta" → "Receta Carbonara Original - El Secreto del Chef Italiano" (optimized for Spanish keywords)❌ Mistake 3: Ignoring Cultural Differences The problem: The content works great in your market but falls flat in others. References, humor, examples don't translate. Why it happens: We focus on linguistic translation forgetting that culture matters as much as language. The solution:Identify culture-specific references before dubbing Consider whether to replace them with local equivalents For very culturally-specific content, consider different versions instead of translationsCommon problem examples:References to local TV shows Jokes based on wordplay Idiomatic expressions without equivalents References to national events or personalitiesWarning: Some content simply doesn't translate. A video entirely based on an American meme might not make sense to a Brazilian audience. Better to recognize this and not dub it.❌ Mistake 4: Not Verifying Results The problem: You upload, dub, publish without ever watching the result. Then you discover that the AI mistranslated a key term or there's a sync problem. Why it happens: Excessive trust in AI or rush to publish. The solution:ALWAYS watch at least the first 2-3 minutes of the dubbed video Check passages with numbers, proper names, or technical terms Have a native speaker verify if possible For critical content (courses, corporate videos), complete review is mandatoryQuick verification checklist: Audio synced with lips? Numbers pronounced correctly? Proper names handled well? Technical terms translated correctly? Volume consistent?❌ Mistake 5: Forgetting Subtitles The problem: You dubbed the video but didn't add subtitles in the new language. You lose SEO, accessibility, and those who prefer watching on mute. Why it happens: Dubbing seems sufficient. Subtitles seem redundant. The solution:Always add CC (closed captions) in the dubbing language YouTube uses subtitles for SEO - they're essential NovaDub automatically generates subtitles along with dubbingImportant: According to YouTube, videos with subtitles have on average 15% more watch time. Many people watch on mute or in noisy environments.❌ Mistake 6: Dubbing Videos with Too Many Speakers The problem: Your video has 5 people talking, often simultaneously. The AI produces a confused and unnatural result. Why it happens: AI works best with single speakers or well-defined turn-taking. More people = more difficulty. The solution:Ideally, dub videos with 1-2 speakers If there are more people, ensure they never speak simultaneously For interviews/podcasts with many guests, evaluate if dubbing is the right choiceWhen NOT to use AI dubbing:Chaotic group discussions Videos with lots of overlapping speech Content where each speaker's vocal identity is crucial❌ Mistake 7: Expecting Miracles with Music Videos The problem: You upload a video with loud music and quiet voice hoping the AI will magically separate everything. Why it happens: AI can separate voice and music, but it's not infallible. If the original mix is unbalanced, the result will be compromised. The solution:During production, keep voice at least 6-10 dB above music If possible, export a version with lower music for dubbing For actual music videos (sung), AI dubbing isn't the right tool❌ Mistake 8: Publishing Everything Simultaneously The problem: You dub 20 videos and publish them all on the same day. YouTube doesn't know which to prioritize, the audience is overwhelmed. Why it happens: The excitement of finally having content in multiple languages. The solution:Distribute content over time For new channels in new languages, 1-2 videos per day maximum Let each video have time to perform before publishing the next Plan a sustainable content strategyPro Tip: Start with your 5-10 best videos. See how they perform, collect feedback, optimize the process. Then scale.❌ Mistake 9: Using the Same Thumbnail for All Markets The problem: Your thumbnail with Italian text is used for the Spanish version too. Or worse, the thumbnail shows something that doesn't work in that market. Why it happens: It seems like a minor detail compared to the dubbing itself. The solution:If the thumbnail contains text, translate it Verify that visual elements work in the target market Consider A/B testing different thumbnails per market Keep branding consistent but adapt the details❌ Mistake 10: Not Measuring Results The problem: You dub videos without ever analyzing which work and which don't. You keep making the same mistakes. Why it happens: Lack of time, lack of system, or simply not knowing what to look at. The solution:Set up tracking for each language/market separately Monitor CTR, retention, and conversions by market Identify patterns: which content works where? Iterate based on data, not assumptionsMetrics to compare between markets:CTR (if it varies a lot, title/thumbnail problem) Average retention (if it drops vs. original, dubbing quality problem) Engagement rate (if low, cultural resonance problem)Note: Create a simple spreadsheet to track each video's performance in each language. After a few months, you'll have valuable data to optimize your strategy.✅ The Anti-Mistake Checklist Before publishing each dubbed video, verify: Pre-Dubbing: Original audio clean and clear Single speaker or defined turns Culturally adaptable contentPost-Dubbing: Audio quality verified Sync checked Technical terms correct Subtitles generatedPre-Publishing: Title optimized (not just translated) Description localized Appropriate tags Thumbnail adapted Strategic scheduling🎯 Conclusion Most AI dubbing mistakes aren't technical AI errors, but human errors in the process. The AI does its job - it's us who must prepare the material correctly, verify results, and optimize for each market. By avoiding these 10 mistakes, you'll save hours of work, avoid frustrations, and get significantly better results from your dubbed videos. AI dubbing is a powerful tool - but like any tool, it requires being used correctly to deliver maximum results. Start dubbing with NovaDub - 2 free minutes to test the quality with no commitment.Have you made other mistakes you'd like to share? Write to us at [email protected] - we'll update the guide!