Showing Posts From
Content strategy
TikTok vs YouTube Shorts: Where to Dub First in 2026
🚀 The Million-Dollar Question After dubbing over 15,000 videos with NovaDub, this is the question I get asked most: "Paolo, I have a limited budget for dubbing. Should I start with TikTok or YouTube Shorts?" The short answer? It depends on your goals. But let me show you exactly how to decide, with real data and a field-tested strategy. When I dubbed my first video in Spanish, I uploaded it to both platforms. TikTok gave me 47,000 views in 3 days. YouTube Shorts? 2,300 views... but they're still coming today, 8 months later. This is the fundamental difference between the two platforms. And understanding it can mean the difference between wasting your dubbing budget or multiplying your global audience. 💡 The Algorithms: Two Completely Different Worlds TikTok: The Attention Casino TikTok's algorithm is designed for one thing: finding the next viral video. Every video you post gets a "free trial" with a small audience (200-500 people). If it passes a certain engagement threshold (watch time, likes, comments, shares), it's shown to a larger audience. What this means for multilingual content:A video dubbed in Spanish can explode in the Latin American market even if you have zero Spanish followers The "test" phase is aggressive: if people scroll away in the first 3 seconds, the video dies The format must be hypnotic: visual hook in the first 0.5 seconds, frantic pace Videos last 24-72 hours max, then the algorithm moves on**The TikTok Trick for Dubbed Content:** In the first 3 seconds, use text/visuals that work WITHOUT audio. The algorithm shows videos in silent autoplay. Only then does the user turn on the audio... and that's where your perfect dubbing comes in.YouTube Shorts: The Long Marathon YouTube Shorts uses a completely different algorithm. It's not looking for virality, it's looking for consistency and retention. It rewards creators who:Post regularly (3-5 Shorts per week) Keep the audience on the platform (total watch time) Create "binge-watching" (one Short leads to another)What this means for multilingual content:A video dubbed in English can grow slowly for months YouTube analyzes your keywords, titles, descriptions (SEO) Videos have "long legs": they can explode after weeks or months Your history counts: if you already have a YouTube channel, you start ahead📊 Head-to-Head Comparison: TikTok vs YouTube ShortsCriterion TikTok YouTube Shorts WinnerInitial Reach 🔥 Very High (viral in 24-72h) 🐌 Slow (organic growth) TikTokMonetization 💵 Creator Fund ($0.02-0.04/1000 views) 💰 YouTube Partner ($0.05-0.15/1000 views) YouTubeContent Longevity ⏱️ 24-72 hours 📅 Months/Years YouTubeSEO/Search ❌ Non-existent ✅ Integrated search engine YouTubeMature Audience 👶 Gen Z (16-24 years) 👨 Millennial+ (25-44 years) TieEase of Virality 🎰 High (even with 0 followers) 📈 Needs follower base TikTokContent Reuse ✅ Yes (reupload after 3 months) ❌ No (penalizes duplicates) TikTokAds Integration 💸 Difficult (needs TikTok Ads) 🎯 Easy (Google Ads) YouTube**Real Data from 50+ NovaDub Creators:** - TikTok: 3.7x more views in first 7 days - YouTube Shorts: 2.1x more revenue after 90 days - Strategic reuse: +180% total reach💰 The Truth About Monetization (With Real Numbers) TikTok Creator Fund: The Myth to Debunk I earned $187 from TikTok in 6 months with 4.2 million views. Yes, you read that right. The TikTok Creator Fund pays on average:$0.02-0.04 per 1000 views (US/Europe) Requires at least 10,000 followers + 100,000 views last 30 days Payments are... unpredictable (changes every month)But here's the trick: TikTok doesn't monetize with the Creator Fund. It monetizes with:Affiliate marketing (link in bio + TikTok Shop) Brand deals (one sponsored video = $500-5000) Lead generation (driving traffic to your site/service)When I dubbed my marketing videos in English and Spanish, I closed 3 contracts worth $2,000+ that started from TikTok. The Creator Fund? $14 that same month. YouTube Shorts: Serious Monetization YouTube Shorts has a completely different model:$0.05-0.15 per 1000 views (with YouTube Partner Program) Requires 1,000 subscribers + 10 million Shorts views (90 days) or 4,000 hours watch time on long videos Payments are constant and predictable (arrive every month via AdSense)With 1.5 million views on YouTube Shorts, I earned $780 in 4 months. More than triple TikTok with one-third the views. But there's a hidden bonus: YouTube Shorts works as a "gateway" to long videos. 23% of those who discover my channel through Shorts then watch the long videos (where monetization is 10x higher).**Beware of YouTube Threshold:** If you aim to monetize YouTube Shorts, you need 10 million views in 90 days. It's doable with dubbed content (more markets = more views), but requires brutal consistency (3-5 Shorts per day).🌍 Audience and Demographics: Who Watches What? TikTok: The Kingdom of Multilingual Gen Z TikTok has a unique demographic distribution:60% users between 16-24 years 25% between 25-34 years 15% over 35 yearsKey markets for dubbed content:Spanish (Latin America): 180M+ users, very high engagement English (USA/UK): 150M+ users, fierce competition Portuguese (Brazil): 80M+ users, underrated market French: 40M+ users, high brand monetizationGen Z on TikTok is natively multilingual: they watch videos in English even if it's not their native language. This means a well-dubbed English video can perform in non-English markets. YouTube Shorts: The Mature Audience YouTube Shorts attracts a more mature audience:35% users between 25-34 years 30% between 35-44 years 20% between 16-24 yearsKey markets for dubbed content:English (USA): Very high purchasing power, ideal for B2B Spanish (Spain): More mature audience than Latin America TikTok German: Underrated market, less competitive Japanese: Among the highest monetization rates in the worldYouTube's audience seeks solutions and information. My English tutorial Shorts convert 4x better on YouTube than on TikTok (measured in site clicks). 🎯 My Strategy: Where to Start? After testing both platforms with hundreds of dubbed videos, here's my recommendation: Scenario 1: You're Just Starting (Budget Under $100/month) Start with TikTok Why?Immediate results (see if content works in 48 hours) Zero followers required (algorithm gives you a chance) Can quickly test which languages work best Rapid feedback to iterateAction plan:Create 1 "pillar" video in your native language (your best one) Dub it in 2 test languages: Spanish + English (NovaDub gives you 2 free minutes to start) Post on TikTok 12 hours apart Monitor which language performs best Double down on that language (create 5-10 more videos)Budget: $40-80 (3-4 dubbed videos) Scenario 2: You Already Have an Audience (1000+ followers on one platform) Start with YouTube Shorts Why?You can leverage your existing base Monetization is superior Build a long-term asset SEO = free traffic for yearsAction plan:Analyze your top 10 videos (which got the most views?) Create "Shorts" versions (under 60 seconds) Dub the first 3 in English + 1 other strategic language Post 1 Short every 2 days for 30 days Analyze retention and CTR (YouTube Studio)Budget: $150-250 (10-15 dubbed videos) Scenario 3: You're a Business/Brand Start with both, but different strategyTikTok: Brand awareness, virality, trend jacking YouTube Shorts: Lead generation, tutorials, case studiesAction plan:Create "brand-safe" content for YouTube (tutorials, behind the scenes, testimonials) Create "trend-first" content for TikTok (challenges, reactions, memes) Dub everything in English (main market) Test 1-2 secondary languages (Spanish or Portuguese) Measure ROI: leads generated (YouTube) vs reach (TikTok)Budget: $300-500/month (20-30 dubbed videos)**The Reuse Secret:** Create 1 long video (3-5 minutes) in your native language. Cut it into 5-7 Shorts. Dub each Short in 2-3 languages. Post on TikTok (immediate) and YouTube Shorts (scheduled 1 per week). From 1 video, make 30+ multilingual content pieces. Cost per video: $2-3.🔄 How to Reuse Dubbed Content (Without Penalties) TikTok: Strategic Reuploading TikTok does not penalize reuploaded content if:At least 90 days pass from the first upload You change caption and hashtags You post at different timesTested strategy:Post Spanish dubbed video (January) After 90 days, reupload with updated caption (April) Algorithm treats it as "new" → second chance at viralityI reuploaded 12 videos after 4 months and 8 out of 12 did better than the first time (average +340% views). YouTube Shorts: The Evergreen That Never Dies YouTube heavily penalizes duplicates. But it has an advantage: videos don't expire. Evergreen strategy:Post English dubbed video on YouTube Shorts (January) Never reupload it Optimize SEO (title, description, tags) after 30 days looking at data Add to thematic playlists Link in long videosI have 9-month-old Shorts still getting 200-500 views per day thanks to organic search. The Combined Strategy (Maximum Reach)Day 0: Post on TikTok (all languages, 12 hours apart) Day 7: Post on YouTube Shorts (same video, SEO optimized) Day 30: Analyze which language performed best Day 90: Reupload on TikTok the top version (new caption) Day 180: Create "sequel" of video and dub only in winning languageThis strategy took me from 50K to 780K monthly views in 6 months, with a $400 investment in dubbing. 📝 Case Study: From 0 to 1.2M Views in 90 Days Background: Mark, food blogger, wanted to expand to LATAM market. Strategy:Initial video: 1 "Perfect Carbonara" tutorial (English, 45 seconds) Dubbing: Spanish (neutral) + Portuguese (NovaDub) Budget: $60 (10 dubbed videos)Results 90 days:Platform Language Views Engagement LeadsTikTok Spanish 847K 12.3% 340TikTok Portuguese 189K 8.1% 78YouTube Shorts Spanish 124K 34.7% 156YouTube Shorts Portuguese 67K 29.2% 89TOTAL1.227M663Key insights:TikTok Spanish = 4.5x more views than Portuguese (LATAM market hungry for food content) YouTube Shorts = 3x engagement of TikTok (more engaged audience) YouTube leads = 40% higher conversion rate (more mature audience)ROI: $60 invested → 663 leads → 31 customers (online course $47) = $1,457 net revenue in 90 days. ⚠️ Mistakes to Avoid on Each Platform Fatal Mistakes on TikTok 1. Dubbing long videos TikTok rewards videos under 30 seconds. If you dub a 3-minute video, you're wasting budget. 2. Ignoring subtitles 60% of TikTok users watch without sound. If your video requires audio to understand, you're out. 3. Low audio quality TikTok penalizes robotic audio or background noise. Use premium voices and clean audio before dubbing. 4. Publishing everything at once If you post 5 videos the same day, TikTok only shows the first one. Space them 12-24 hours apart. 5. Caption in only one language Use emoji and international words even in caption (e.g., "😱 Secret tip 👨🍳" works in every market).**Costly Mistake:** I've seen creators dub 20 videos in English on TikTok, post them all the same day, with low audio quality. Result: 0 views, $300 wasted. Always test 1-2 videos before doing batch.Fatal Mistakes on YouTube Shorts 1. Ignoring SEO YouTube is a search engine. If your title is "Video 1" and the description is empty, no one will find your Short. 2. Not creating playlists YouTube rewards creators who keep users on the platform. Playlists increase watch time by 40%. 3. Posting irregularly YouTube's algorithm rewards consistency. Better 2 Shorts per week for 6 months than 50 Shorts in 1 month. 4. Not linking to long videos YouTube Shorts is a funnel. If you don't guide users to long videos (or your site), you lose 80% of the value. 5. Duplicating from TikTok with watermark YouTube hates videos with TikTok watermark. Use tools to remove it or recreate from scratch. ✅ Action Plan: The Next 30 Days Week 1: Research and Preparation Analyze your top 5 videos (views, engagement, comments) Identify 2 target languages (consider demographics + competition) Create accounts on both platforms (if you don't have them) Study 10 competitors in each target language (what works?)Week 2: Content Creation Create 3 "pillar" videos in your native language (30-45 seconds) Dub each video in 2 languages (start with 2 free minutes NovaDub) Add hardcoded subtitles (use CapCut or similar) Prepare 3 different captions for each video (A/B test)Week 3: Strategic Publishing TikTok: Post the 3 videos in language 1 (Monday, Wednesday, Friday) TikTok: Post the 3 videos in language 2 (Tuesday, Thursday, Saturday) YouTube Shorts: Post 1 video every 2 days (optimize SEO) Monitor performance every 24 hours (screenshot data)Week 4: Analysis and Optimization Analyze which language performed best (views, engagement, followers) Identify patterns (best times, winning captions, hooks that work) Create 5 more videos in the winning language Plan the next 60 days (double what works)**Bonus Hack:** In the first 30 days, post the same video on TikTok and YouTube Shorts 7 days apart. Use TikTok data (immediate virality) to optimize title and description on YouTube (SEO). This increased my YouTube views by 60%.🎯 The Final Answer: TikTok or YouTube Shorts? After 15,000+ dubbed videos and tests on both platforms, here's my definitive answer: Start with TikTok if:You have less than 1,000 total followers You want fast results (idea validation in 48 hours) Your content is "entertainment-first" (food, fitness, lifestyle) You aim for brand awareness and viralityStart with YouTube Shorts if:You already have a presence on YouTube (even small) You create educational content or tutorials You want to monetize (YPP pays better than Creator Fund) You think long-term (evergreen asset)Do both if:You have budget >$200/month for dubbing You want to maximize total reach You're a business (diversifying traffic is critical) You have time to manage 2 platforms (or a team)The winning 2026 strategy:Test on TikTok (immediate virality + fast feedback) Scale on YouTube Shorts (once validated, build evergreen asset) Reuse strategically (same videos, different timing) Dub only what works (don't waste budget on mediocre content)🚀 Start Today (Risk-Free) You don't need to invest thousands of dollars to test multilingual dubbing. NovaDub gives you 2 free minutes of dubbing – enough to dub 2-3 pilot videos. My advice?Take your video with most views in your native language Dub it in English and Spanish (free with NovaDub) Post it on TikTok and YouTube Shorts Monitor results for 7 days Decide where to invest based on real dataThat's how I started too. The first dubbed video got 47K views on TikTok (vs 3K in native language). From there, I understood that multilingual dubbing isn't a "nice to have" – it's the #1 strategy to grow in 2026. See you on the platforms. And if you have questions, write in the comments – I always respond! 🎬🌍