Quanto Costa Doppiare un Video? Guida Completa ai Prezzi 2026

“Quanto mi costa doppiare questo video?” È la domanda che ogni creator si pone prima di decidere se espandere i propri contenuti a livello internazionale. E la risposta, fino a poco tempo fa, era spesso scoraggiante: migliaia di euro per un singolo video.

Ma il 2026 ha cambiato le carte in tavola. L’intelligenza artificiale ha reso il doppiaggio accessibile a tutti, con costi che sono una frazione di quelli tradizionali. Vediamo i numeri reali.

💰 Doppiaggio Tradizionale: I Costi Reali

Partiamo dal metodo classico. Il doppiaggio professionale in studio coinvolge:

• Traduttore professionista
• Adattatore dialoghista
• Doppiatore professionista
• Tecnico audio
• Studio di registrazione
• Post-produzione

Costi medi per un video di 10 minuti (una lingua):

Voce di costo	Prezzo medio
Traduzione e adattamento	€200-400
Doppiatore (tariffa oraria/giornaliera)	€300-800
Studio di registrazione	€100-200
Post-produzione e mix	€150-300
Totale	€750-1.700

Moltiplica per 3 lingue e sei già a €2.250-5.100 per un singolo video di 10 minuti.

Per un creator che pubblica 4 video a settimana e vuole coprire 3 mercati internazionali, stiamo parlando di €36.000-80.000 all’anno solo di doppiaggio. Cifre sostenibili solo per grandi produzioni.

⚡ Doppiaggio con IA: La Rivoluzione dei Costi

L’arrivo del doppiaggio con intelligenza artificiale ha completamente ribaltato l’economia della localizzazione video.

Costi con NovaDub per un video di 10 minuti:

Piano	Prezzo/minuto	Totale (10 min, 1 lingua)
Lite (con watermark)	€0,99	€9,90
Pro (senza watermark)	€1,49	€14,90

Per doppiare lo stesso video in 3 lingue:

• Piano Lite: €29,70
• Piano Pro: €44,70

Confronto diretto: €44,70 vs €2.250-5.100. Un risparmio del 98%.

📊 Tabella Comparativa Completa

Fattore	Tradizionale	IA (NovaDub)
Costo per 10 min (1 lingua)	€750-1.700	€9,90-14,90
Tempo di produzione	3-7 giorni	10-15 minuti
Qualità vocale	Eccellente	Eccellente (ElevenLabs)
Coerenza voce	Variabile (doppiatori diversi)	Perfetta (voice cloning)
Scalabilità	Difficile	Immediata
Modifiche/correzioni	Costose (nuova sessione)	Gratuite (rigenera)
Lingue disponibili	Limitate dal budget	29+ lingue

🎯 Esempi di Budget Reali

Vediamo alcuni scenari concreti:

Scenario 1: YouTuber con 1 video/settimana

• Video medio: 12 minuti
• Lingue target: Inglese, Spagnolo
• Volume mensile: 48 minuti × 2 lingue = 96 minuti

Costo tradizionale: ~€6.000/mese Costo NovaDub Pro: ~€143/mese (piano Creator + extra) Risparmio: €5.857/mese = €70.284/anno

Scenario 2: Azienda con video corporate

• 5 video di onboarding: 30 minuti totali
• Lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo
• Progetto una tantum

Costo tradizionale: ~€9.000-12.000 Costo NovaDub Pro: ~€179 (30 min × 4 lingue × €1,49) Risparmio: €8.821-11.821

Scenario 3: Creator TikTok ad alto volume

• 20 video/settimana da 1 minuto
• Lingue: Inglese, Spagnolo, Portoghese
• Volume mensile: 240 minuti

Costo tradizionale: Impraticabile (~€36.000/mese) Costo NovaDub Business: €149/mese (200 min inclusi) + €59 extra Totale: ~€208/mese

💡 Come Calcolare il ROI del Doppiaggio

Il costo è solo metà dell’equazione. L’altra metà è il ritorno sull’investimento.

Fattori da considerare:

1. Aumento visualizzazioni: Un video doppiato in 3 lingue può facilmente triplicare il pubblico potenziale

2. Monetizzazione per mercato: Il CPM varia significativamente:

   • USA: $3-5 per 1000 views
   • Germania: $3-4
   • Brasile: $0,50-1
   • India: $0,20-0,50

3. Effetto composto: I video doppiati continuano a generare views per mesi/anni

Esempio di calcolo ROI:

• Video originale italiano: 10.000 views, CPM €1 = €10
• Versione inglese: 15.000 views, CPM €3 = €45
• Versione spagnola: 8.000 views, CPM €1,50 = €12
• Versione tedesca: 5.000 views, CPM €3 = €15

Ricavo totale: €82 vs €10 originali = +720% Costo doppiaggio (3 lingue, 10 min): €45 Profitto netto aggiuntivo: €27 dal primo mese, poi tutto guadagno

⚠️ Quando il Doppiaggio Tradizionale Ha Ancora Senso

Nonostante i vantaggi dell’IA, ci sono casi in cui il doppiaggio tradizionale rimane preferibile:

Film e serie TV premium: Per produzioni cinematografiche ad alto budget, la direzione artistica di un doppiatore umano può fare la differenza.

Contenuti con forte componente emotiva: Drammi, documentari toccanti - dove ogni sfumatura emotiva conta.

Mercati con aspettative specifiche: Alcuni paesi (come Italia e Germania) hanno una forte tradizione di doppiaggio e pubblici molto esigenti.

Brand di lusso: Dove il budget non è un problema e si vuole il massimo controllo creativo.

🚀 Come Iniziare a Risparmiare

Se stai ancora pagando migliaia di euro per il doppiaggio (o rinunciando del tutto alla localizzazione), ecco come cambiare:

1. Prova gratis: NovaDub offre 2 minuti gratuiti - sufficienti per testare un video corto

2. Inizia con pay-as-you-go: Nessun impegno mensile, paghi solo quello che usi

3. Scala gradualmente: Una volta verificata la qualità, passa agli abbonamenti per risparmiare ulteriormente

4. Monitora il ROI: Usa YouTube Analytics per tracciare le performance per mercato

5. Reinvesti i risparmi: Il budget risparmiato può andare in produzione di nuovi contenuti

✅ Conclusione: Il Doppiaggio Non È Più un Lusso

Nel 2026, non esiste più la scusa “costa troppo” per non localizzare i propri video. Con l’IA, il doppiaggio è diventato accessibile a qualsiasi creator, da chi pubblica per hobby a chi gestisce canali milionari.

I numeri parlano chiaro:

• Risparmio: 95-98% rispetto al tradizionale
• Velocità: Minuti invece di giorni
• Qualità: Indistinguibile dal professionale
• Scalabilità: Infinita

La vera domanda non è più “posso permettermi di doppiare?” ma “posso permettermi di NON doppiare?”. Ogni video non localizzato è pubblico perso, revenue mancata, crescita rallentata.

---

Calcola quanto potresti risparmiare. Prova NovaDub gratis e scopri il costo reale per i tuoi video.

Hai domande sui costi del doppiaggio? Scrivici a [email protected]!