“¿Cuánto me costará doblar este video?” Es la pregunta que todo creador se hace antes de decidir si expandir sus contenidos a nivel internacional. Y la respuesta, hasta hace poco, era a menudo desalentadora: miles de euros por un solo video.
Pero 2026 ha cambiado las reglas del juego. La inteligencia artificial ha hecho el doblaje accesible para todos, con costes que son una fracción de los tradicionales. Veamos los números reales.
Info
Importante: en 2026 el doblaje con IA cuesta hasta un 95% menos que el doblaje tradicional en estudio. Un video de 10 minutos puede doblarse en 3 idiomas por menos de €50.
💰 Doblaje Tradicional: Los Costes Reales
Empecemos con el método clásico. El doblaje profesional en estudio involucra:
- Traductor profesional
- Adaptador de diálogos
- Doblador profesional
- Técnico de audio
- Estudio de grabación
- Post-producción
Costes medios para un video de 10 minutos (un idioma):
| Concepto | Precio medio |
|---|---|
| Traducción y adaptación | €200-400 |
| Doblador (tarifa horaria/diaria) | €300-800 |
| Estudio de grabación | €100-200 |
| Post-producción y mezcla | €150-300 |
| Total | €750-1.700 |
Multiplica por 3 idiomas y ya estás en €2.250-5.100 por un solo video de 10 minutos.
⚡ Doblaje con IA: La Revolución de los Costes
La llegada del doblaje con inteligencia artificial ha volteado completamente la economía de la localización de video.
Costes con NovaDub para un video de 10 minutos:
| Plan | Precio/minuto | Total (10 min, 1 idioma) |
|---|---|---|
| Lite (con marca de agua) | €0,99 | €9,90 |
| Pro (sin marca de agua) | €1,49 | €14,90 |
Para doblar el mismo video en 3 idiomas:
- Plan Lite: €29,70
- Plan Pro: €44,70
Comparación directa: €44,70 vs €2.250-5.100. Un ahorro del 98%.
Tip
Consejo Pro: si produces contenido regularmente, las suscripciones mensuales ofrecen un ahorro adicional. El plan Creator (€49/mes por 50 minutos) baja el coste efectivo a €0,98/minuto.
Tu próximo video podría hablar 29 idiomas
Mientras lees esto, miles de personas buscan contenido como el tuyo — pero en otro idioma.
2 minutos gratis · Sin tarjeta de crédito
📊 Tabla Comparativa Completa
| Factor | Tradicional | IA (NovaDub) |
|---|---|---|
| Coste por 10 min (1 idioma) | €750-1.700 | €9,90-14,90 |
| Tiempo de producción | 3-7 días | 10-15 minutos |
| Calidad vocal | Excelente | Excelente (ElevenLabs) |
| Consistencia de voz | Variable | Perfecta (voice cloning) |
| Escalabilidad | Difícil | Inmediata |
| Ediciones/correcciones | Costosas | Gratuitas (regenera) |
| Idiomas disponibles | Limitados por presupuesto | 29+ idiomas |
🎯 Ejemplos de Presupuestos Reales
Escenario 1: YouTuber con 1 video/semana
- Video medio: 12 minutos
- Idiomas objetivo: Inglés, Portugués
- Volumen mensual: 48 minutos × 2 idiomas = 96 minutos
Coste tradicional: ~€6.000/mes Coste NovaDub Pro: ~€143/mes Ahorro: €5.857/mes = €70.284/año
Escenario 2: Empresa con videos corporativos
- 5 videos de onboarding: 30 minutos totales
- Idiomas: Inglés, Alemán, Francés, Italiano
- Proyecto único
Coste tradicional: ~€9.000-12.000 Coste NovaDub Pro: ~€179 Ahorro: €8.821-11.821
Note
Nota: los planes de suscripción NovaDub nunca tienen marca de agua, independientemente del tier. La marca de agua es solo para el pago por uso Lite.
💡 Cómo Calcular el ROI del Doblaje
El coste es solo la mitad de la ecuación. La otra mitad es el retorno de inversión.
Factores a considerar:
-
Aumento de visualizaciones: Un video doblado en 3 idiomas puede fácilmente triplicar la audiencia potencial
-
Monetización por mercado: El CPM varía significativamente:
- USA: $3-5 por 1000 vistas
- Alemania: $3-4
- Brasil: $0,50-1
- India: $0,20-0,50
-
Efecto compuesto: Los videos doblados siguen generando vistas durante meses/años
⚠️ Cuándo el Doblaje Tradicional Sigue Teniendo Sentido
A pesar de las ventajas de la IA, hay casos donde el doblaje tradicional sigue siendo preferible:
Películas y series premium: Para producciones cinematográficas de alto presupuesto, la dirección artística de un doblador humano puede marcar la diferencia.
Contenidos con fuerte componente emocional: Dramas, documentales conmovedores - donde cada matiz emocional cuenta.
Marcas de lujo: Donde el presupuesto no es un problema y se quiere el máximo control creativo.
Warning
Atención: no elijas el doblaje tradicional solo por costumbre. Prueba primero la IA - podrías sorprenderte con la calidad y ahorrar presupuesto para otras áreas.
🚀 Cómo Empezar a Ahorrar
Si sigues pagando miles de euros por el doblaje (o renunciando completamente a la localización), así es como cambiar:
- Prueba gratis: NovaDub ofrece 2 minutos gratuitos
- Empieza con pago por uso: Sin compromiso mensual
- Escala gradualmente: Una vez verificada la calidad, pasa a suscripciones
- Monitoriza el ROI: Usa YouTube Analytics para rastrear rendimiento por mercado
✅ Conclusión: El Doblaje Ya No Es un Lujo
En 2026, ya no existe la excusa “cuesta demasiado” para no localizar tus videos. Con la IA, el doblaje se ha vuelto accesible para cualquier creador.
Los números hablan claro:
- Ahorro: 95-98% respecto al tradicional
- Velocidad: Minutos en lugar de días
- Calidad: Indistinguible del profesional
- Escalabilidad: Infinita
La verdadera pregunta ya no es “¿puedo permitirme doblar?” sino “¿puedo permitirme NO doblar?”.
Calcula cuánto podrías ahorrar. Prueba NovaDub gratis y descubre el coste real para tus videos.
¿Tienes preguntas sobre los costes del doblaje? Escríbenos a [email protected]!
Creadores de todo el mundo usan NovaDub
"NovaDub revolucionó mi canal. Ahora llego a audiencias en 5 idiomas diferentes con la misma calidad de voz."
"La calidad del doblaje IA es increíble. ¡Mis seguidores internacionales no creen que sea automático!"
"Redujimos los costos de localización en un 80% manteniendo la calidad profesional."
"Nuestros cursos ahora llegan a estudiantes de todo el mundo. La calidad de audio es tan natural que parece doblaje humano."