“Quanto vai custar dublar este vídeo?” É a pergunta que todo criador faz antes de decidir se vai expandir seus conteúdos internacionalmente. E a resposta, até pouco tempo atrás, era frequentemente desanimadora: milhares de reais por um único vídeo.
Mas 2026 mudou o jogo. A inteligência artificial tornou a dublagem acessível para todos, com custos que são uma fração dos tradicionais. Vamos ver os números reais.
Info
Importante: em 2026 a dublagem com IA custa até 95% menos que a dublagem tradicional em estúdio. Um vídeo de 10 minutos pode ser dublado em 3 idiomas por menos de R$300.
💰 Dublagem Tradicional: Os Custos Reais
Vamos começar com o método clássico. A dublagem profissional em estúdio envolve:
- Tradutor profissional
- Adaptador de diálogos
- Dublador profissional
- Técnico de áudio
- Estúdio de gravação
- Pós-produção
Custos médios para um vídeo de 10 minutos (um idioma):
| Item de Custo | Preço Médio |
|---|---|
| Tradução e adaptação | R$1.000-2.000 |
| Dublador (tarifa horária/diária) | R$1.500-4.000 |
| Estúdio de gravação | R$500-1.000 |
| Pós-produção e mixagem | R$750-1.500 |
| Total | R$3.750-8.500 |
Multiplique por 3 idiomas e você já está em R$11.250-25.500 por um único vídeo de 10 minutos.
⚡ Dublagem com IA: A Revolução dos Custos
A chegada da dublagem com inteligência artificial virou completamente de cabeça para baixo a economia da localização de vídeo.
Custos com NovaDub para um vídeo de 10 minutos:
| Plano | Preço/minuto | Total (10 min, 1 idioma) |
|---|---|---|
| Lite (com marca d’água) | €0,99 (~R$6) | ~R$60 |
| Pro (sem marca d’água) | €1,49 (~R$9) | ~R$90 |
Para dublar o mesmo vídeo em 3 idiomas:
- Plano Lite: ~R$180
- Plano Pro: ~R$270
Comparação direta: R$270 vs R$11.250-25.500. Uma economia de 97%.
Tip
Dica Pro: se você produz conteúdo regularmente, as assinaturas mensais oferecem economia adicional. O plano Creator (€49/mês por 50 minutos) baixa o custo efetivo para €0,98/minuto.
Seu próximo vídeo poderia falar 29 idiomas
Enquanto você lê isso, milhares de pessoas buscam conteúdo como o seu — mas em outro idioma.
2 minutos grátis · Sem cartão de crédito
📊 Tabela Comparativa Completa
| Fator | Tradicional | IA (NovaDub) |
|---|---|---|
| Custo por 10 min (1 idioma) | R$3.750-8.500 | R$60-90 |
| Tempo de produção | 3-7 dias | 10-15 minutos |
| Qualidade vocal | Excelente | Excelente (ElevenLabs) |
| Consistência de voz | Variável | Perfeita (voice cloning) |
| Escalabilidade | Difícil | Imediata |
| Edições/correções | Caras (nova sessão) | Gratuitas (regenera) |
| Idiomas disponíveis | Limitados pelo orçamento | 29+ idiomas |
🎯 Exemplos de Orçamentos Reais
Cenário 1: YouTuber com 1 vídeo/semana
- Vídeo médio: 12 minutos
- Idiomas alvo: Inglês, Espanhol
- Volume mensal: 48 minutos × 2 idiomas = 96 minutos
Custo tradicional: ~R$30.000/mês Custo NovaDub Pro: ~R$870/mês Economia: R$29.130/mês = R$349.560/ano
Cenário 2: Empresa com vídeos corporativos
- 5 vídeos de onboarding: 30 minutos totais
- Idiomas: Inglês, Alemão, Francês, Espanhol
- Projeto único
Custo tradicional: ~R$45.000-60.000 Custo NovaDub Pro: ~R$1.100 Economia: R$43.900-58.900
Note
Nota: os planos de assinatura NovaDub nunca têm marca d’água, independente do tier. A marca d’água é apenas para o pay-as-you-go Lite.
💡 Como Calcular o ROI da Dublagem
O custo é apenas metade da equação. A outra metade é o retorno sobre investimento.
Fatores a considerar:
-
Aumento de visualizações: Um vídeo dublado em 3 idiomas pode facilmente triplicar o público potencial
-
Monetização por mercado: O CPM varia significativamente:
- USA: $3-5 por 1000 views
- Alemanha: $3-4
- Brasil: $0,50-1
- Índia: $0,20-0,50
-
Efeito composto: Vídeos dublados continuam gerando views por meses/anos
⚠️ Quando a Dublagem Tradicional Ainda Faz Sentido
Apesar das vantagens da IA, há casos onde a dublagem tradicional permanece preferível:
Filmes e séries premium: Para produções cinematográficas de alto orçamento, a direção artística de um dublador humano pode fazer a diferença.
Conteúdos com forte componente emocional: Dramas, documentários emocionantes - onde cada nuance emocional conta.
Marcas de luxo: Onde o orçamento não é problema e se quer máximo controle criativo.
Warning
Atenção: não escolha a dublagem tradicional apenas por costume. Teste primeiro a IA - você pode se surpreender com a qualidade e economizar orçamento para outras áreas.
🚀 Como Começar a Economizar
Se você ainda está pagando milhares pela dublagem (ou desistindo completamente da localização), veja como mudar:
- Teste grátis: NovaDub oferece 2 minutos gratuitos
- Comece com pay-as-you-go: Sem compromisso mensal
- Escale gradualmente: Após verificar a qualidade, passe para assinaturas
- Monitore o ROI: Use YouTube Analytics para rastrear performance por mercado
✅ Conclusão: A Dublagem Não É Mais um Luxo
Em 2026, não existe mais a desculpa “custa muito caro” para não localizar seus vídeos. Com a IA, a dublagem se tornou acessível para qualquer criador.
Os números falam claro:
- Economia: 95-98% em relação ao tradicional
- Velocidade: Minutos em vez de dias
- Qualidade: Indistinguível do profissional
- Escalabilidade: Infinita
A verdadeira pergunta não é mais “posso me dar ao luxo de dublar?” mas “posso me dar ao luxo de NÃO dublar?”.
Calcule quanto você poderia economizar. Experimente NovaDub grátis e descubra o custo real para seus vídeos.
Tem perguntas sobre custos de dublagem? Escreva para [email protected]!
Criadores do mundo todo usam NovaDub
"NovaDub revolucionou meu canal. Agora alcanço audiências em 5 idiomas diferentes com a mesma qualidade vocal."
"A qualidade da dublagem IA é incrível. Meus seguidores internacionais não acreditam que é automático!"
"Reduzimos os custos de localização em 80% mantendo a qualidade profissional."
"Nossos cursos agora alcançam estudantes em todo o mundo. A qualidade do áudio é tão natural que parece dublagem humana."