L’anno scorso ho fatto un esperimento che mi ha cambiato la prospettiva su Instagram. Ho preso un mio Reel che aveva fatto 80.000 visualizzazioni in Italia - un tutorial su come organizzare la scrivania per lo smart working - e l’ho doppiato in inglese, spagnolo e portoghese. In tre settimane, quel singolo contenuto aveva totalizzato oltre 1,2 milioni di visualizzazioni sommando tutti gli account.
Non è fortuna. È matematica e strategia. E in questo articolo ti mostrerò esattamente come replicare questo approccio.
🚀 Perché Instagram Reels è Diverso da TikTok
Prima di entrare nelle strategie, è importante capire cosa rende Instagram un’opportunità unica rispetto a TikTok. Molti creator pensano che siano piattaforme interscambiabili, ma non è così.
Instagram ha un ecosistema integrato che TikTok non ha. Quando qualcuno ti scopre tramite un Reel, può immediatamente vedere le tue Storie, visitare il tuo profilo, cliccare sul link in bio, e interagire con i tuoi post. È un funnel completo all’interno della stessa app.
Info
Importante: Instagram genera il 20% di engagement in più per follower rispetto a TikTok, secondo i dati 2025 di Hootsuite. Questo significa che un follower Instagram vale di più in termini di conversioni.
Il pubblico Instagram tende anche ad essere leggermente più adulto e con maggiore potere d’acquisto. Per i creator che vendono prodotti, corsi, o servizi, questa differenza demografica è cruciale.
💰 Il Modello di Monetizzazione Instagram nel 2026
Instagram ha finalmente lanciato un programma di monetizzazione serio per i Reels. Ecco come funziona nel 2026:
Reels Play Bonus: Pagamenti basati sulle performance dei tuoi Reels. I requisiti variano per paese, ma in generale servono:
- 10.000+ follower
- 100.000+ visualizzazioni Reels negli ultimi 30 giorni
- Account professionale attivo
Abbonamenti Creator: I tuoi follower possono abbonarsi per contenuti esclusivi. Funziona in tutti i principali mercati.
Badge nelle Live: Donazioni durante le dirette, disponibili globalmente.
Affiliate e Shopping: Tag prodotti direttamente nei Reels con commissioni.
Il punto chiave è che tutti questi strumenti funzionano meglio con più follower. E il modo più veloce per aumentare i follower è raggiungere nuovi mercati linguistici.
Il tuo prossimo video potrebbe parlare 29 lingue
Mentre leggi questo articolo, migliaia di persone cercano contenuti come i tuoi — ma in un'altra lingua.
2 minuti gratis · Nessuna carta richiesta
💡 La Strategia Multi-Account per Instagram
A differenza di YouTube dove puoi usare il Multi-Audio su un singolo canale, Instagram richiede account separati per ogni lingua se vuoi massimizzare la reach. L’algoritmo di Instagram è fortemente localizzato - mostra contenuti nella lingua che l’utente usa.
Come Strutturare gli Account
Account Principale (lingua madre):
- Il tuo brand principale
- Contenuti originali
- Community più engaged
Account Secondari (una per lingua target):
- Username coerente:
@tuonome_en,@tuonome_es,@tuonome_br - Stesso branding visivo
- Bio tradotta e ottimizzata
Tip
Consiglio Pro: usa lo stesso stile di thumbnail e colori su tutti gli account. Quando un utente passa da un account all’altro, deve riconoscere immediatamente il tuo brand.
Quali Lingue Scegliere
Per Instagram, i mercati più strategici nel 2026 sono:
| Lingua | Utenti Instagram | CPM Medio Ads | Competizione |
|---|---|---|---|
| Inglese (US) | 170M | Alto | Altissima |
| Spagnolo | 140M | Medio | Media |
| Portoghese (BR) | 120M | Medio-basso | Bassa |
| Hindi | 230M | Basso | Bassissima |
| Tedesco | 32M | Altissimo | Media |
Il mio consiglio per iniziare: inglese + spagnolo + portoghese brasiliano. Coprono oltre 400 milioni di utenti Instagram con competizione gestibile.
📝 Il Processo di Doppiaggio per Reels
I Reels hanno caratteristiche specifiche che li rendono ideali per il doppiaggio AI:
- Durata breve: 15-90 secondi significa elaborazione rapidissima
- Audio prominente: La voce è spesso l’elemento centrale
- Formato verticale: Già ottimizzato per mobile globale
Ecco il workflow che uso:
Step 1: Seleziona i Reels Giusti
Non tutti i Reels meritano di essere doppiati. I candidati ideali sono:
- Tutorial pratici: “Come fare X” funziona universalmente
- Storytelling personale: Storie che emozionano trascendono le culture
- Tips e hack: Consigli brevi e actionable
- Before/After: Trasformazioni visive con narrazione
Evita invece Reels troppo legati a trend italiani, meme locali, o riferimenti culturali specifici.
Step 2: Prepara l’Audio
Per risultati ottimali:
- Registra con buona qualità audio (anche lo smartphone va bene, ma in ambiente silenzioso)
- Parla con pause naturali tra le frasi
- Evita musica troppo alta che copre la voce
Step 3: Doppia con NovaDub
Il processo è semplice:
- Vai su NovaDub
- Carica il Reel originale
- Seleziona le lingue target
- Attendi 1-2 minuti per l’elaborazione
- Scarica le versioni doppiate
NovaDub usa la tecnologia ElevenLabs, la migliore sul mercato per qualità vocale. Le voci generate sono incredibilmente naturali - ho fatto vedere Reels doppiati ad amici senza dirgli che era AI, e nessuno se n’è accorto.
Step 4: Ottimizza per Ogni Mercato
Una volta che hai i video doppiati, personalizza per ogni mercato:
Caption: Non tradurre letteralmente, adatta. Usa espressioni native e hashtag locali.
Hashtag: Ricerca gli hashtag trending in ogni paese. #fyp diventa #parati in spagnolo, #viral in portoghese.
Orari di pubblicazione:
- USA: 11:00-13:00 e 19:00-21:00 EST
- Spagna/Latam: 13:00-15:00 e 20:00-22:00 locale
- Brasile: 12:00-14:00 e 19:00-21:00 BRT
Warning
Attenzione: non pubblicare lo stesso Reel su tutti gli account nello stesso momento. Instagram potrebbe segnalarlo come spam. Distanzia di almeno 2-3 ore tra un account e l’altro.
📊 Numeri Reali: Cosa Aspettarsi
Dopo sei mesi di strategia multilingua su Instagram, ecco i miei risultati:
Situazione di partenza:
- Account italiano: 45.000 follower
- Guadagni: ~€200/mese (affiliate + collaborazioni)
Dopo 6 mesi:
- Account italiano: 58.000 follower (+29%)
- Account inglese: 67.000 follower
- Account spagnolo: 41.000 follower
- Account portoghese: 35.000 follower
- Totale: 201.000 follower
- Guadagni: ~€1.100/mese (+450%)
Il salto nei guadagni non è proporzionale ai follower perché i brand internazionali pagano di più per le collaborazioni, e l’affiliate marketing su Amazon US/UK ha commissioni migliori.
💸 I Costi: Quanto Investire
Facciamo i conti per un creator che pubblica 5 Reels a settimana:
- 5 Reels × 1 minuto medio × 3 lingue × 4 settimane = 60 minuti/mese
- Con il piano Creator di NovaDub (€49 per 50 minuti) + qualche minuto extra: ~€60/mese
ROI: Investimento di €60/mese per potenzialmente passare da €200 a €1.000+ di guadagni mensili. Il ritorno è evidente.
Note
Nota: NovaDub offre 2 minuti gratuiti per testare la qualità. Abbastanza per doppiare 2-3 Reels e vedere i risultati prima di impegnarti.
⚡ Trucchi Avanzati per Instagram Multilingua
Cross-Promotion Intelligente
Ogni tanto, fai una Storia sull’account principale dove dici “Se parli inglese/spagnolo, seguimi anche su @tuonome_en/@tuonome_es per contenuti nella tua lingua!”
Collaborazioni Locali
Cerca creator locali nei mercati target per duetti o collaborazioni. Un creator brasiliano con 50K follower che ti menziona può portare migliaia di nuovi follower.
Contenuti Esclusivi per Mercato
Occasionalmente, crea contenuti esclusivi per un mercato specifico. Un Reel sul “migliori caffè di New York” solo per l’account inglese, per esempio. Questo premia i follower e rende ogni account unico.
Analytics Separati
Usa Instagram Insights per ogni account separatamente. Potresti scoprire che certi tipi di contenuto funzionano meglio in alcuni mercati. I miei tutorial tech spaccano in inglese, mentre i contenuti lifestyle vanno fortissimo in portoghese.
✅ Piano d’Azione: Inizia Questa Settimana
Giorno 1-2:
- Crea gli account Instagram secondari (2-3 lingue)
- Configura bio e branding coerente
- Registrati su NovaDub
Giorno 3-5:
- Seleziona i tuoi 5 Reels migliori
- Doppiali nelle lingue scelte
- Pubblica sui nuovi account (1-2 al giorno)
Settimana 2-4:
- Doppia ogni nuovo Reel che pubblichi
- Inizia a interagire con la community locale (commenta, rispondi, segui creator simili)
- Analizza quali contenuti performano meglio per mercato
Mese 2+:
- Scala ciò che funziona
- Considera collaborazioni con creator locali
- Valuta l’aggiunta di una quarta lingua
🎯 Conclusione
Instagram Reels multilingua non è più un’opzione - è una necessità per chi vuole crescere seriamente sulla piattaforma. Con oltre 2 miliardi di utenti attivi mensili, limitarsi a un solo mercato linguistico significa rinunciare al 95%+ del potenziale pubblico.
Il doppiaggio AI ha reso questa espansione accessibile a tutti. Quello che prima richiedeva budget da migliaia di euro e settimane di lavoro, oggi costa poche decine di euro al mese e richiede pochi minuti per video.
I creator che adotteranno questa strategia ora avranno un vantaggio competitivo enorme. Il momento di iniziare è adesso.
Prova NovaDub gratis con 2 minuti di doppiaggio inclusi e scopri quanto è facile raggiungere un pubblico globale con i tuoi Reels.
Hai domande sulla strategia Instagram multilingua? Scrivici a [email protected] o lascia un commento!
Creator di tutto il mondo usano NovaDub
"NovaDub ha rivoluzionato il mio canale. Ora raggiungo audience in 5 lingue diverse con la stessa qualità vocale."
"La qualità del doppiaggio AI è incredibile. I miei follower internazionali non credono che sia automatico!"
"Abbiamo ridotto i costi di localizzazione del 80% mantenendo la qualità professionale."
"I nostri corsi ora raggiungono studenti in tutto il mondo. La qualità audio è così naturale che sembra doppiaggio umano."